1 00:02:23,120 --> 00:02:26,669 Na konci dynastie Tang, bandita Wang Chung - 2 00:02:27,000 --> 00:02:28,956 zvítězil a zvítězil hlavní město Chang An. 3 00:02:29,200 --> 00:02:33,876 Li Ke Yung, vůdce Shatuo, uděleno jako - 4 00:02:34,120 --> 00:02:37,874 King Ching od Tang, byl pro Tang navždy královský. 5 00:02:38,120 --> 00:02:40,429 Li vedl svůj oddíl směrem na východ proti Wangovi - 6 00:02:40,680 --> 00:02:44,832 shromáždili s 28 představiteli měst v Hezhongu. 7 00:04:40,880 --> 00:04:44,839 Silná armáda Li očekávala, že porazí Wanga. 8 00:04:45,080 --> 00:04:47,594 Prosím... prosím... 9 00:04:56,480 --> 00:04:59,870 Chlapci, odpočívejte a užijte si jídlo. 10 00:05:00,360 --> 00:05:03,830 Otče, pokud použijeme tento druh šálku k pití, - 11 00:05:04,080 --> 00:05:05,718 Nebudu pít vůbec. 12 00:05:07,680 --> 00:05:10,717 Právo! Přineste náš pohár z volského rohu - 13 00:05:11,040 --> 00:05:13,952 a dobré víno z Tian Shan - 14 00:05:14,200 --> 00:05:15,838 sloužit našemu hostu. 15 00:05:16,080 --> 00:05:17,354 Všichni jsou připraveni. 16 00:05:18,480 --> 00:05:22,029 Otče, čekáme na tvou objednávku. 17 00:05:23,040 --> 00:05:25,759 Pojďte, bratři, přinesme sem víno 18 00:05:28,240 --> 00:05:29,355 jdi... 19 00:05:29,600 --> 00:05:31,158 dobře... 20 00:06:08,320 --> 00:06:12,359 Pane, toto je pohár z volského rohu od Shatuo. 21 00:06:12,960 --> 00:06:16,191 Pokud nedopiješ víno uvnitř, - 22 00:06:16,440 --> 00:06:18,192 nemůžete položit šálek na stůl. 23 00:06:18,960 --> 00:06:22,191 Chlapci, nalijte víno našemu hostu. 24 00:06:22,440 --> 00:06:23,555 Ano. 25 00:06:26,360 --> 00:06:27,952 Zkuste... 26 00:06:30,400 --> 00:06:32,470 Zkuste... 27 00:06:35,320 --> 00:06:36,833 Jaký hrdina! 28 00:06:38,920 --> 00:06:40,717 Také rádi pijete tímto způsobem? 29 00:06:53,760 --> 00:06:58,356 Víno by vám nechybělo. prosím... 30 00:06:58,840 --> 00:07:00,034 prosím... 31 00:07:21,360 --> 00:07:24,113 12. bratře, užijme si. 32 00:07:31,960 --> 00:07:35,032 Ching Szu, zahraj svým oštěpem - 33 00:07:35,280 --> 00:07:37,032 pro pobavení našeho hosta. 34 00:07:58,880 --> 00:08:01,314 Otče, není legrace hrát si sám. 35 00:08:01,560 --> 00:08:03,039 Chci, aby si se mnou někdo hrál. 36 00:08:04,000 --> 00:08:06,514 Jsou zde šikovní a zkušení bojovníci. 37 00:08:06,840 --> 00:08:08,478 Cokoli se vám líbí... 38 00:08:19,160 --> 00:08:21,549 Hej, hraješ si se mnou. 39 00:08:23,440 --> 00:08:26,750 Tohle je Chu Wen, vojevůdce města Bianliang. 40 00:08:27,000 --> 00:08:30,151 Arogantní barbar, odkud jsi? 41 00:08:31,000 --> 00:08:33,878 Jsem ze Shatuo, pane. 42 00:08:34,280 --> 00:08:36,236 Nechtěl jsem sem přijít. 43 00:08:36,560 --> 00:08:38,312 Jsme požádáni císařovým rozkazem. 44 00:08:41,160 --> 00:08:44,755 Pane, jste požádáni, abyste porazil Wanga. 45 00:08:45,080 --> 00:08:47,833 Vaše armáda je v Hezhongu 10 dní. 46 00:08:48,080 --> 00:08:51,834 Ale vy jste tu zůstali jen pro zábavu. 47 00:08:54,480 --> 00:08:58,109 Mám 100 000 vojáků, 500 stráží - 48 00:08:58,640 --> 00:09:00,949 a 13 generálů, Wang se nám nevyrovná. 49 00:09:01,600 --> 00:09:03,955 Nepřestal bych se bavit kvůli Wangovi. 50 00:09:04,720 --> 00:09:06,711 Budete hrát nebo ne? 51 00:09:12,480 --> 00:09:14,471 Nepřítel je stále tam. Ale teď bojujeme. 52 00:09:14,720 --> 00:09:17,712 To není dobré. Přestaň! - Pane... 53 00:09:23,080 --> 00:09:26,356 Vedl ho muž jménem Meng Chieh Hai jeho armáda, aby s námi bojovala u Západní brány, - 54 00:09:26,600 --> 00:09:28,158 porazil několik válečníků již z naší strany. 55 00:09:54,320 --> 00:09:58,791 Proč mlčíte? Proč se tak bojíš, když přijdou nepřátelé? 56 00:10:00,880 --> 00:10:05,556 Kdo je Meng Chieh Hai? - Je to nejstatečnější válečník ve Wangově armádě. 57 00:10:06,080 --> 00:10:09,914 Králi, máš 100 000 vojáků, - 58 00:10:10,040 --> 00:10:12,474 500 stráží a 13 generálů. 59 00:10:12,720 --> 00:10:15,280 Rádi bychom viděli jak je můžete porazit. 60 00:10:16,280 --> 00:10:18,919 Není třeba chytat muže s mojí armádou. 61 00:10:19,160 --> 00:10:22,197 Mezi mými 13 kluky Chu si může vybrat kohokoli z nich 62 00:10:22,440 --> 00:10:25,000 Pak může chytit Meng živou. 63 00:10:50,640 --> 00:10:51,595 král... 64 00:10:51,760 --> 00:10:55,639 Vaši synové a kmotřenci jmenuje se 13 generálů. 65 00:10:56,040 --> 00:10:58,554 Proč je tu jen 12 lidí? 66 00:11:02,880 --> 00:11:06,395 Myslíte, že beru bitvu jako nic? 67 00:11:06,880 --> 00:11:09,792 Můj 13. syn teď hlídá West City. 68 00:11:10,040 --> 00:11:12,634 Uvádí se, že 13. generál je - 69 00:11:12,880 --> 00:11:15,917 pití celý den a teď spí na zámku. 70 00:11:16,400 --> 00:11:21,076 Dobře, chtěl bych toho 13. generála chytit Meng, ano? 71 00:11:23,760 --> 00:11:29,471 Pojďme do Západního Města sledovat boj. 72 00:12:10,160 --> 00:12:13,675 Spoléháme na něj, že chytí Meng. Kde je 13. generál? 73 00:12:29,480 --> 00:12:31,755 Opírá se o kopí a spí. 74 00:12:37,560 --> 00:12:39,676 Jak může být generál? 75 00:12:39,800 --> 00:12:41,916 Chtěl bych vidět, jak by chytil Meng. 76 00:12:51,320 --> 00:12:54,073 Divoký divoch, tvůj otec je tady. 77 00:12:57,240 --> 00:13:00,118 jak jsi mi říkal? - Říkal jsem ti divoký divoch. 78 00:13:13,400 --> 00:13:15,914 Jak se opovažuješ zmlátit důstojníka? - Přestaň... 79 00:13:16,840 --> 00:13:19,434 Nazval mě divokým divochem! 80 00:13:22,760 --> 00:13:26,309 Ty opilý! Za městem je nepřítel. 81 00:13:26,680 --> 00:13:28,352 Proč jsi nešel bojovat? 82 00:13:32,000 --> 00:13:35,515 Mohli by lidé jako vy chytit Meng? 83 00:13:36,600 --> 00:13:37,555 takže... 84 00:13:39,600 --> 00:13:41,795 Vsadil bych se s tebou s tím nefritovým páskem. 85 00:13:42,440 --> 00:13:44,954 Co používáte na sázku? 86 00:13:50,160 --> 00:13:52,037 Moje hlava! 87 00:13:53,280 --> 00:13:55,635 Králi, slyšíš to? 88 00:13:56,000 --> 00:13:58,389 V armádě nejsou žádné nesmysly. Samozřejmě. 89 00:13:59,840 --> 00:14:07,554 Generále, kolik vojáků vezmete? - Vojáci? Půjdu sám. 90 00:14:08,840 --> 00:14:12,037 Dej mi provaz. Není třeba otevírat bránu. 91 00:14:14,840 --> 00:14:18,435 Vrátím se před obědem s Meng přivázanou tímto provazem. 92 00:15:19,280 --> 00:15:21,350 Pojďme zpět do Ya Guang Hall a čekat. 93 00:16:25,640 --> 00:16:28,234 Bez ohledu na Tsun Hsiao sám může vyhrát nebo ne, - 94 00:16:28,480 --> 00:16:30,198 vrátí se v bezpečí. 95 00:16:30,520 --> 00:16:34,399 Vy a Shih Szu si vezmete 1 000 Black Crow vojáci, aby ho přijali. - Ano. 96 00:17:39,400 --> 00:17:41,960 Jít! Rychlý! 97 00:18:00,400 --> 00:18:03,676 Takže on je Meng Chieh Hai? 98 00:18:06,440 --> 00:18:09,398 Už je skoro poledne. 13. bratr přivede ho zpět. 99 00:18:26,280 --> 00:18:29,113 King Ching, je skoro poledne. 100 00:18:43,680 --> 00:18:45,875 Králi, generál chytil Meng - 101 00:18:46,120 --> 00:18:48,395 a vstoupil do města. 102 00:19:01,120 --> 00:19:03,714 Přišel 13. generál. 103 00:19:41,160 --> 00:19:45,597 Otče, chytil jsem Meng. Je dole v chodbě. 104 00:19:58,040 --> 00:19:59,678 Důstojník Chu... 105 00:20:15,400 --> 00:20:16,389 Dobře. 106 00:20:22,440 --> 00:20:25,193 Dej mi... 107 00:20:25,320 --> 00:20:28,118 tvůj nefritový pás. 108 00:20:29,000 --> 00:20:31,992 V žádném případě! Císař mi to dal. 109 00:20:32,280 --> 00:20:36,034 Nemůžu dát pryč bez důvodu. - Nesmysl! Prohrál jsem sázku? 110 00:20:36,280 --> 00:20:39,875 Mohu vás odmítnout tím, že to řeknu? moji hlavu dali moji rodiče? 111 00:20:40,200 --> 00:20:41,315 Dejte mi to. 112 00:21:04,720 --> 00:21:08,076 I když jsem dostal jen většinu, to je v pořádku. 113 00:21:18,840 --> 00:21:21,195 Jak se opovažuješ připravit o důstojnický opasek? 114 00:21:23,600 --> 00:21:26,194 Dostal jsem jen půlku. Dal jsem ti tvář. 115 00:21:28,880 --> 00:21:31,758 Důstojníku Chu, žádné nesmysly v armádě. 116 00:21:32,000 --> 00:21:34,036 To jsi řekl. 117 00:21:36,960 --> 00:21:38,029 Jít! 118 00:21:49,440 --> 00:21:54,309 Tsun Hsiao, je to zásluha chytit Meng. 119 00:21:54,760 --> 00:21:58,309 Jste odměněni vypít 3 šálky. 120 00:22:10,640 --> 00:22:12,710 dobře... 121 00:22:48,960 --> 00:22:52,635 Otec, Chu Wen vedl své muže zpět na svou základnu. 122 00:22:54,400 --> 00:22:58,359 Nechte ho jít. no tak... 123 00:22:58,600 --> 00:23:00,795 Pojďme se bavit a pít... 124 00:23:41,760 --> 00:23:45,116 Szu Yuan, jak se má nepřítel? 125 00:23:45,760 --> 00:23:47,876 Nepřátelé jsou původem bandité - 126 00:23:48,200 --> 00:23:50,839 ale obsazení Changonu. Mají výhodu. 127 00:23:52,120 --> 00:23:55,908 Není snadné je porazit v krátkém čase. 128 00:23:56,160 --> 00:23:59,038 Je štěstí, že Tsun Hsiao chytil Meng živou - 129 00:23:59,280 --> 00:24:01,316 a sníženou dokonalost nepřátel. 130 00:24:03,240 --> 00:24:09,031 Otče, to je jen malá odměna. Chci dosáhnout většího. 131 00:24:10,320 --> 00:24:11,594 co chceš? 132 00:24:11,840 --> 00:24:17,278 Proniknu do Changonu sám a vzít Wanga zpět. 133 00:24:19,920 --> 00:24:24,072 Proč se smát? Jste jediný, kdo může vyhrát? 134 00:24:24,600 --> 00:24:30,197 Žádný boj mezi bratry! Otec, čtvrtý bratr má pravdu. 135 00:24:31,120 --> 00:24:35,272 Changon je odsud méně než 200 mil. Na silnicích jsou nepřátelé. 136 00:24:35,600 --> 00:24:37,591 Pokud odpočíváme ve dnech - 137 00:24:37,840 --> 00:24:42,072 a jít v noci dál, není možné chytit Wanga, - 138 00:24:42,320 --> 00:24:44,470 ale mohli bychom rozrušit bandity - 139 00:24:44,720 --> 00:24:48,269 a nebude těžké je porazit. 140 00:24:49,760 --> 00:24:51,398 Dobrý nápad. 141 00:24:53,160 --> 00:24:54,479 kluci... 142 00:24:56,000 --> 00:25:01,358 Tsun Hsiao, Shih Szu 143 00:25:01,480 --> 00:25:06,873 Tsun Shen, Tsun Chin... 144 00:25:07,120 --> 00:25:12,399 Tsun Chih, Shiu Li, Tsun Shou, Tsun Chang... 145 00:25:16,280 --> 00:25:21,513 Nemusíš jít. - Otče, to je můj nápad. 146 00:25:21,960 --> 00:25:24,838 Chceš chytit Wanga samotného. 147 00:25:25,200 --> 00:25:28,272 Nebudete poslouchat rozkazy ostatních. 148 00:25:28,520 --> 00:25:31,671 Vytvoří nebezpečí. Zůstaň tady. 149 00:25:31,920 --> 00:25:35,913 Otče, přijímám rozkazy od kohokoli. 150 00:25:37,680 --> 00:25:41,992 Tsun Hsiao bude velet. poslechneš? 151 00:25:49,720 --> 00:25:51,039 Nemocný. 152 00:25:51,920 --> 00:25:56,789 Dobře, 9 z vás teď odejde. 153 00:25:57,360 --> 00:26:01,399 Changon je nebezpečný. Buďte opatrní. 154 00:26:01,960 --> 00:26:07,034 Pouze k agitaci nepřítele. Žádné neuvážené jednání. 155 00:26:07,600 --> 00:26:08,589 Tsun Hsiao... 156 00:26:10,400 --> 00:26:13,676 Neztrať nikoho, až se vrátíš. 157 00:26:17,400 --> 00:26:19,197 Mám to. 158 00:26:55,400 --> 00:26:57,994 Číšníku, přines mi nějaké chutné jídlo. 159 00:26:58,920 --> 00:27:02,310 Pane, byla to válka není žádné chutné jídlo. 160 00:27:02,560 --> 00:27:04,949 S těstem a čajem se dá ještě přežít. 161 00:27:05,400 --> 00:27:06,469 co je těsto? 162 00:27:06,720 --> 00:27:08,915 Jsi opravdu dobrý při vyprávění gagů, pane. 163 00:27:10,040 --> 00:27:13,555 Co je to zase gag? Je to druh jídla? 164 00:27:14,120 --> 00:27:17,237 Přines nám nějaké jídlo. Po jídle musíme jít dál. 165 00:27:18,360 --> 00:27:20,476 Dobře, jedeme do Changonu. 166 00:27:32,840 --> 00:27:35,593 Kecy, jedeme do Hanzhou. 167 00:27:43,920 --> 00:27:45,478 Přineste nám těsto. - Ano. 168 00:27:55,080 --> 00:27:56,069 Tady je těsto. 169 00:28:14,360 --> 00:28:17,477 Přichází generál... Posaďte se prosím dovnitř... 170 00:28:17,720 --> 00:28:23,750 Generále, prosím posaďte se... 171 00:28:49,480 --> 00:28:51,948 Číšníku, chutná to strašně. 172 00:28:52,480 --> 00:28:54,914 Co je na tom stole? Přines mi nějaké. 173 00:28:55,320 --> 00:28:58,915 Pane, prosím, ušetři mě. Je to generál. 174 00:28:59,280 --> 00:29:02,431 Nemůžeš se s ním srovnávat. - Je to generál. Jsme také... 175 00:29:05,000 --> 00:29:06,319 prosím... 176 00:29:14,720 --> 00:29:15,789 Generále, vy jste... 177 00:29:16,040 --> 00:29:19,077 Chang Kuan, Velký generál císaře Da Qi 178 00:29:39,440 --> 00:29:40,350 Ztrať se! 179 00:29:45,360 --> 00:29:47,078 Vy bandité z Wang Chung... 180 00:30:44,360 --> 00:30:46,476 Zbylo nějaké maso? 181 00:30:47,040 --> 00:30:49,713 Ne, každý den jako generál přichází kolem - 182 00:30:49,960 --> 00:30:52,428 a dorazí sem, vaříme jen mísu masa. 183 00:30:58,400 --> 00:31:02,393 Generále, není maso. co myslíš? 184 00:31:03,120 --> 00:31:04,189 co si myslím? 185 00:31:05,640 --> 00:31:08,359 Půjčím si 3 libry masa na grilování. 186 00:31:10,840 --> 00:31:14,435 Neubližuj mu. Potřebujeme ho jako průvodce. 187 00:31:20,240 --> 00:31:23,994 13. Bratře, dobrý nápad. Pojďme se převléknout do jejich šatů. 188 00:31:24,240 --> 00:31:26,356 Vybírejte ty s menším množstvím krve. 189 00:32:14,360 --> 00:32:15,588 generál... 190 00:32:17,760 --> 00:32:19,830 Generál Chang se vrátil z hlídky. 191 00:32:22,760 --> 00:32:25,911 Dobře. Jsou nějaké novinky v pohraničí? 192 00:32:27,640 --> 00:32:28,789 Ne. 193 00:32:29,080 --> 00:32:33,153 Chang, generál Meng byl chycen naživu Liovým 13. synem. 194 00:32:33,400 --> 00:32:37,393 Jeho armáda míří k Hezhongu. - Rozumím. Přestaň chrochtat! 195 00:32:37,640 --> 00:32:38,868 Ano. 196 00:33:07,560 --> 00:33:11,951 Pokud nás můžete přivést do města, Nechám tě jít. 197 00:33:12,480 --> 00:33:16,393 Generál Chang musí vstoupit do brány. - Ano. 198 00:33:17,720 --> 00:33:21,429 Má královský průkaz? - Ne. 199 00:33:21,960 --> 00:33:25,430 Podívejte se pozorně, kdo to je. 200 00:33:25,840 --> 00:33:28,877 Chang vchází do brány bez královského pasu - 201 00:33:29,120 --> 00:33:31,156 je vážný přestupek. 202 00:34:07,320 --> 00:34:12,269 Nemůžu uvěřit ani jako Chang Kuan, důležitý muž z Wangu nemůže jít dovnitř. 203 00:34:12,840 --> 00:34:15,035 Pokud jsem si to uvědomil dříve, Vtrhl bych dovnitř. 204 00:34:15,560 --> 00:34:19,075 Máme tu 9 lidí. Spěchá dovnitř násilím nic dobrého nepřinese. 205 00:34:19,600 --> 00:34:22,034 Takže se máme vrátit takhle? 206 00:34:22,280 --> 00:34:23,599 V žádném případě. 207 00:34:25,240 --> 00:34:27,834 Musíme počkat na noc. 208 00:35:07,000 --> 00:35:08,274 Rychlý. 209 00:37:14,440 --> 00:37:16,829 kdo jsi? - 13 generálů krále Chinga. 210 00:37:43,160 --> 00:37:46,436 jak je? 211 00:37:47,440 --> 00:37:49,556 13 generálové. 212 00:38:41,840 --> 00:38:44,070 Co se stalo, pane? 213 00:38:44,320 --> 00:38:46,834 Poplach! King je na Phoenix Tower na pozorování. 214 00:39:24,280 --> 00:39:27,033 Zůstaň tady. Jdu kolem, abych ho zavraždil. 215 00:39:27,320 --> 00:39:32,917 Pokud to zvládnu, vezměte si tunel jako kryt a odejít tady. 216 00:39:38,760 --> 00:39:41,638 Zůstaň tady. jdu kolem. 217 00:39:41,880 --> 00:39:44,269 Odměna bude opět jeho. 218 00:39:44,560 --> 00:39:45,675 4. bratr... 219 00:41:00,760 --> 00:41:02,079 Vaše ctihodnosti... 220 00:41:13,600 --> 00:41:14,919 Vaše ctihodnosti... 221 00:41:38,320 --> 00:41:42,074 Chráněný nebem, není zraněný. 222 00:41:42,360 --> 00:41:46,672 Okamžitě zavřete každou bránu a chytit 13 generálů. 223 00:42:54,120 --> 00:43:00,195 Zabít... zabít... 224 00:44:18,200 --> 00:44:21,749 Vojáci venku a my o nich nevíme způsoby, schovejme se v domě občana. 225 00:44:36,720 --> 00:44:40,235 Neboj se, slečno. Rádi bychom se schovali ve vašem domě. 226 00:44:40,520 --> 00:44:44,149 Je tu ještě někdo? - Kdo...kdo jsi? 227 00:44:44,560 --> 00:44:48,269 Jsem 13. generál Li Tsun Hsiao. Je to můj 8. bratr. 228 00:44:52,520 --> 00:44:56,513 Vy jste ten, kdo chytil Meng živou. 229 00:44:57,120 --> 00:44:59,680 Zpráva přešla opravdu rychle. 230 00:45:00,600 --> 00:45:03,273 Ano, každý v Changonu to ví. 231 00:45:04,000 --> 00:45:05,956 Následuj mě. 232 00:45:20,720 --> 00:45:24,759 no tak... 233 00:45:27,280 --> 00:45:29,999 Nebojte se. Můj děda spí. 234 00:45:30,240 --> 00:45:32,196 Je hluchý. Ani hrom ho nedokáže probudit. 235 00:45:32,560 --> 00:45:34,755 Děkuji, slečno Yin. 236 00:45:36,880 --> 00:45:38,438 Přijde 9 lidí? 237 00:45:38,960 --> 00:45:41,872 Slyšel jsem, že král Ching vedl jednotka 100 000 - 238 00:45:42,280 --> 00:45:44,555 přijmout císaře a zavrhnout nepřítele. 239 00:45:45,040 --> 00:45:47,156 Proč je tu jen 9 lidí? 240 00:45:47,400 --> 00:45:51,075 Vojsko tu bude brzy. My jsme předchůdce. 241 00:47:28,720 --> 00:47:29,994 co se děje? 242 00:47:35,880 --> 00:47:37,836 4. bratr? co jdeš? 243 00:48:27,200 --> 00:48:28,269 Zastávka. 244 00:48:55,360 --> 00:48:57,954 co se děje? 245 00:49:16,280 --> 00:49:19,670 Jdi tam, rychle! 246 00:49:23,040 --> 00:49:25,315 Mezi 9 z nich 2 utekli a 7 je zde. 247 00:49:25,560 --> 00:49:27,516 Jsou ve městě a bude brzy chycen. 248 00:49:27,760 --> 00:49:30,957 Máme rozkaz zpřísnit obranu. Nemají kam utéct. 249 00:49:31,200 --> 00:49:32,952 Správně... hledat... 250 00:49:46,920 --> 00:49:49,070 4. a 11. bratři vždy dělat potíže. 251 00:49:49,440 --> 00:49:52,159 Pokud ne kvůli nim, Zabili bychom Wanga. 252 00:49:53,840 --> 00:49:56,673 Jak odtud teď můžeš odejít? 253 00:49:57,240 --> 00:50:02,314 Zabijeme si cestu z města násilím. - Jen 7 z vás, ale tisíce nepřátel... 254 00:50:03,840 --> 00:50:05,876 Paní, máte nějaký nápad? 255 00:50:07,040 --> 00:50:09,759 Ano, všichni se vydáváte za kramáře 256 00:50:10,200 --> 00:50:13,510 Žádám dědečka, aby tě přivedl pole na severu tohoto města - 257 00:50:14,000 --> 00:50:18,198 kde je řídce osídleno. Mohli byste přelézt zeď a odejít. 258 00:52:27,920 --> 00:52:30,514 Jak se máte? 259 00:52:33,720 --> 00:52:36,473 Moji zeleninu už nechceš. 260 00:52:37,920 --> 00:52:42,835 Hovno! co je to s tebou? Moje zelenina! jak... 261 00:53:12,240 --> 00:53:16,711 Vaše ctihodnosti, nejsme schopni zabít Wanga v Changonu - 262 00:53:17,080 --> 00:53:21,232 a tady přijmout trest. - Postav se! 263 00:53:22,000 --> 00:53:26,391 7 z vás vstoupilo do srdce nepřítele mají strach, když slyší vaše jména. 264 00:53:26,640 --> 00:53:28,835 Co bych měl chtít víc? 265 00:53:30,720 --> 00:53:32,676 Tsun Hsin, Shiu Li... 266 00:53:37,600 --> 00:53:40,160 Poslal jsem 9 z vás do Changonu a poslouchej - 267 00:53:40,400 --> 00:53:44,075 Rozkaz Tsun Hsiao ale ty jsi neposlouchal. 268 00:53:44,320 --> 00:53:48,108 Vracíte se bezvýsledně a plné nesmyslů. 269 00:53:50,200 --> 00:53:51,679 Hlídat! - Ano! 270 00:53:52,000 --> 00:53:53,513 Uřízněte jim hlavy venku. 271 00:53:55,000 --> 00:53:57,355 Otec! - Žádné slovo milosti od nikoho! 272 00:54:02,800 --> 00:54:03,755 13. bratr! 273 00:54:07,800 --> 00:54:11,509 Pro vstup do Changonu byl nápad 4. bratra. 274 00:54:11,840 --> 00:54:15,515 Nyní je naše jednotka tak známá. 4. Bratr má svůj příspěvek. 275 00:54:15,760 --> 00:54:19,070 Je čas, kdy potřebujeme talentované lidi. 276 00:54:19,400 --> 00:54:21,755 Prosím tě, abys jim odpustil. 277 00:54:22,240 --> 00:54:29,112 Podle vašich rad jsou 30krát zbit armádní holí. 278 00:54:30,920 --> 00:54:34,435 Pokud mě Tsun Hsiao nepožádal o milost, Neodpustil bych ti to. 279 00:54:34,720 --> 00:54:36,119 Teď trest. 280 00:54:37,360 --> 00:54:40,591 Pak jste vedl 5 000 vojáků na bojiště... 281 00:54:41,000 --> 00:54:43,195 Úplné vítězství nebo už nikdy já. 282 00:54:57,960 --> 00:55:00,155 Příspěvek. 283 00:55:28,560 --> 00:55:31,393 Otče, informace ukazují poté, co byl Wang zastřelen - 284 00:55:31,640 --> 00:55:34,632 od 13. bratra na věži, nemůže jíst a rozčílil se, - 285 00:55:34,880 --> 00:55:38,236 se odstěhoval z Changonu a toulal se kolem. 286 00:55:40,720 --> 00:55:45,271 Wang se odstěhoval z Changonu. to je dobrý čas je rozejít. Synové! 287 00:55:45,520 --> 00:55:48,034 Ano. - Všichni vedli vaši tlupu, aby je pronásledovala. 288 00:55:48,280 --> 00:55:51,113 ano... 289 00:55:52,880 --> 00:55:55,075 Tsun Hsiao, Shih Szu, - 290 00:55:55,320 --> 00:55:58,869 zadejte Changon a strážný císař tam vzadu. 291 00:56:11,720 --> 00:56:14,359 zabít... 292 00:56:14,480 --> 00:56:17,119 zabít... 293 00:59:42,440 --> 00:59:45,352 Bratře, co se děje? 294 00:59:46,480 --> 00:59:50,393 Co se tady stalo? - Armáda krále Chinga znovu obsadila Changon 295 00:59:50,760 --> 00:59:53,593 Wangova armáda před odjezdem zapálila 296 00:59:54,200 --> 00:59:59,433 Mnoho míst zde bylo zničeno. 297 00:59:59,760 --> 01:00:02,832 Kde tu paní bydlí se svým dědečkem Rouem? 298 01:00:10,040 --> 01:00:11,553 dědeček... 299 01:00:58,120 --> 01:00:59,519 otec... 300 01:01:34,720 --> 01:01:38,030 Opětovné obsazení Changonu, šokovali jsme celý národ. 301 01:01:38,320 --> 01:01:42,359 Szu Yuan a další šel pronásledovat nepřátele. 302 01:01:42,760 --> 01:01:45,513 Naše armáda Černé vrány je všude na obou - 303 01:01:46,640 --> 01:01:49,108 strany řeky. Bianliang není daleko. 304 01:01:49,520 --> 01:01:53,798 Je to vojevůdce Chu Wen, kdo nás pozval do Bianliang na schůzku. 305 01:01:54,920 --> 01:01:56,956 co myslíš? 306 01:01:57,440 --> 01:01:59,954 Myslím, že Chu má špatný úmysl. 307 01:02:03,080 --> 01:02:05,958 Ještě si vzpomeňte na sázení s jeho páskem? 308 01:02:06,200 --> 01:02:09,158 No...nikdy nezapomene. 309 01:02:14,040 --> 01:02:18,591 Právě jsme rozbili skupinu nepřátel, umístěných zde a zde vám hlášeno. 310 01:02:19,240 --> 01:02:23,870 Je dobře, že jsi přišel. Chu mě pozval na schůzku. 311 01:02:24,240 --> 01:02:26,959 Shih Szu a Tsun Hsiao s ním měli potíže. 312 01:02:27,360 --> 01:02:30,636 Poslal jsem tě do Bianliangu, aby ses podíval. 313 01:02:31,080 --> 01:02:32,274 Ano. 314 01:02:38,320 --> 01:02:40,788 Pane, Liho oddíl se sem blíží. 315 01:02:41,040 --> 01:02:44,316 I když je to bandita-bojovník, Obávám se, že může mít špatný úmysl. 316 01:02:48,160 --> 01:02:51,630 Pozval jsem ho, aby se se mnou setkal. 317 01:02:52,840 --> 01:02:55,149 Podívejte se, jak mi odpoví. 318 01:03:01,280 --> 01:03:04,158 Liův 4. syn Li Tsun Hsin a 12. syn - 319 01:03:04,400 --> 01:03:06,470 Li Kang Chun jsou mimo město. 320 01:03:06,880 --> 01:03:11,476 Dobře, pokud přijdou, budou na háku. 321 01:03:14,520 --> 01:03:20,390 Během Wangova povstání, císaři nemá moc ovládat národ. 322 01:03:21,800 --> 01:03:28,319 Pokud se zbavím Li Ke Yunga, dynastie Tang bude pod mojí kontrolou. 323 01:03:29,920 --> 01:03:33,356 Otevřete bránu a přivítejte Li a Kang vstoupil do města. 324 01:03:33,600 --> 01:03:34,749 Ano. 325 01:04:05,840 --> 01:04:08,991 generálové, můj pán tě přivítá osobně. 326 01:04:14,200 --> 01:04:17,397 Uniforma královského dvora opravdu je vynikající. - Děkuji. 327 01:05:37,800 --> 01:05:38,949 Malí bratři... 328 01:05:41,560 --> 01:05:43,835 Hrdina má rád hezké ženy. 329 01:05:50,560 --> 01:05:54,553 Těchto 8 dívek, pokud chcete, prosím vezměte kohokoli zpět do svého tábora. 330 01:05:56,760 --> 01:05:59,320 Otci se tento nápad nebude líbit. 331 01:06:09,280 --> 01:06:12,033 Odvedli jste skvělou práci. 332 01:06:12,280 --> 01:06:14,316 Tahle triviální věc prostě nic není. 333 01:06:15,920 --> 01:06:19,151 Jakou skvělou práci jsme udělali? Všechna skvělá práce byla Li Tsun Hsiao. 334 01:06:28,760 --> 01:06:31,558 Nic takového neexistuje. 335 01:06:31,800 --> 01:06:36,828 13 generálů dosáhlo skvělé služby. - Důstojníku Chu, vy ještě nevíte. 336 01:06:38,000 --> 01:06:40,036 Náš otec teď - 337 01:06:40,280 --> 01:06:43,158 favorizoval pouze Tsun Hsiao a Shih Szu, - 338 01:06:43,400 --> 01:06:48,918 tvrdil, že hlavní dílo znovu zabavit Changon k nim patřil. 339 01:06:49,160 --> 01:06:53,199 Shih Szu byl povýšen jako guvernér. 340 01:06:53,440 --> 01:06:56,750 Tsun Hsiao je nyní válečníkem. 341 01:06:57,040 --> 01:07:02,068 Můj 12. bratr a ještě nejsem povolán. 342 01:07:02,600 --> 01:07:04,511 Jak nespravedlivé! 343 01:07:05,880 --> 01:07:08,075 Snad ti to nebude vadit... 344 01:07:08,800 --> 01:07:10,950 Váš Pán je příliš jednostranný. 345 01:07:11,200 --> 01:07:14,112 Než otec řekl nejstarší bratr Szu Yuan je nejlepší ve strategii, - 346 01:07:14,240 --> 01:07:16,390 4. bratr nejtvrdší. 347 01:07:16,840 --> 01:07:20,310 Poté, co adoptoval Shih Szu a já, dokonce nás nepojmenoval po svém. 348 01:07:20,560 --> 01:07:22,516 Li Tsun Hsiao je poslední, kdo přijde, - 349 01:07:23,480 --> 01:07:25,436 jeho původní jméno je An Shih Szu, - 350 01:07:25,720 --> 01:07:28,314 ale otec řekl, že je stejný jméno jako 11. bratr, - 351 01:07:28,560 --> 01:07:31,199 tak ho pojmenoval Li Tsun Hsiao. 352 01:07:31,480 --> 01:07:34,119 Pokud není jednostranný, proč nemůžeme mít příjmení Li? 353 01:07:46,160 --> 01:07:49,152 Generálové, nebuďte naštvaní. Pojďme pít a užívat si. 354 01:07:49,400 --> 01:07:50,753 pít... 355 01:08:02,120 --> 01:08:06,955 když odejdeš, prosím řekni pro mě pár dobrých slov. 356 01:08:08,160 --> 01:08:10,628 Pokud s tvým pánem vycházíme dobře, - 357 01:08:10,760 --> 01:08:15,311 Jsem přesvědčen, že císař bude mě poslouchat. 358 01:08:15,560 --> 01:08:19,712 Navrhnu povýšení pro vás oba pro vojevůdce pro velká města. 359 01:08:20,640 --> 01:08:22,232 No tak...zase na zdraví. 360 01:08:25,720 --> 01:08:27,836 Děkuji, strážníku Chu. 361 01:08:39,520 --> 01:08:40,589 generálové... 362 01:08:41,000 --> 01:08:44,675 Prosím, požádejte svého Pána, aby mě zde navštívil. 363 01:08:45,120 --> 01:08:48,157 Cokoli budeš chtít, udělám to. 364 01:08:48,600 --> 01:08:51,194 rozumíme si. Není třeba nás vyprovodit. 365 01:09:06,840 --> 01:09:10,628 Chuova armáda je tady a nebojí se otce. 366 01:09:10,960 --> 01:09:15,397 Chce pozvat otce do Bianliangu. Je to čistě mírové pozvání. 367 01:09:16,400 --> 01:09:18,391 Myslím, že nemá špatný úmysl. 368 01:09:18,760 --> 01:09:25,552 Otče, když se vojáci shromáždili v Hezhongu, Chu měl s námi problémy. 369 01:09:25,680 --> 01:09:33,155 Pokud tentokrát nepůjdeš, Chu si bude myslet že napadneme jeho zemi. 370 01:09:33,400 --> 01:09:36,995 Nepřátelé nejsou úplně zničeni. 371 01:09:40,040 --> 01:09:42,190 Měli bychom se vyhnout dalším potížím. 372 01:09:42,400 --> 01:09:45,597 Raději tedy navštívím. 373 01:09:46,360 --> 01:09:48,237 Tsun Hsin, Shiu Li... 374 01:09:48,680 --> 01:09:52,798 Nejprve se vraťte do svého tábora dávat pozor na bandity. 375 01:09:53,040 --> 01:09:55,918 Zítra tam půjdu se Shih Szu. - Ano. 376 01:10:02,360 --> 01:10:03,349 otec... 377 01:10:03,880 --> 01:10:06,394 Chu mě stále trápí. 378 01:10:06,800 --> 01:10:08,756 Dovolte mi, abych vás ochránil. 379 01:10:10,600 --> 01:10:13,876 Už jsi s ním měl problémy. K ničemu. 380 01:10:14,200 --> 01:10:16,350 Zůstaňte v táboře. - Otče! 381 01:10:16,600 --> 01:10:20,832 Zbývající bandité jsou u řeky Bai Lin, - 382 01:10:21,280 --> 01:10:24,352 čeká na nás k zahájení poslední bitvy. 383 01:10:25,200 --> 01:10:31,673 Nemůžete opustit tábor z jakéhokoli důvodu. - Ano. 384 01:11:31,840 --> 01:11:34,798 Můj pane, to je Bridge Peace. 385 01:11:35,600 --> 01:11:40,196 Přeji ti brzké vítězství a mír v celém národě. 386 01:11:42,960 --> 01:11:44,678 Díky. 387 01:13:06,600 --> 01:13:11,071 Proč 11. generál nepil? -Pokud jsou všichni opilí - 388 01:13:11,920 --> 01:13:13,911 a tady není můj vlastní tábor - 389 01:13:14,240 --> 01:13:16,435 není se čeho bát v Bianliangu. 390 01:13:16,760 --> 01:13:19,513 Hrdina by se měl opít a spát se ženami. 391 01:13:31,360 --> 01:13:33,476 Váš pán má statečné bojovníky. 392 01:13:33,920 --> 01:13:38,596 Bude považován za obnovení království. Pojďme tomu fandit. 393 01:13:43,080 --> 01:13:47,551 V této bitvě, většinu práce udělal můj 13. syn. 394 01:13:51,520 --> 01:13:56,992 Ano, jeho statečnost je velmi chválena. 395 01:13:57,560 --> 01:14:00,358 Proč ho dnes nevidím? 396 01:14:00,480 --> 01:14:05,508 Obávám se, že jsi mu stále vyčítal pás tak jsem ho požádal, aby se zastavil v táboře. 397 01:14:08,600 --> 01:14:09,749 Prosím... prosím... 398 01:14:25,960 --> 01:14:27,359 Pojď... ještě jednou na zdraví... 399 01:14:38,480 --> 01:14:39,435 skvělé... 400 01:14:44,880 --> 01:14:45,790 Znovu fandit... 401 01:14:49,960 --> 01:14:51,473 Pojď... na zdraví... 402 01:15:15,520 --> 01:15:22,392 Pokud ses k banditům neotočil zády, když byl Changon obnoven, - 403 01:15:23,000 --> 01:15:25,070 Obávám se, že bys byl mrtvý. 404 01:15:26,320 --> 01:15:31,314 I když jsi původem bandita, otočil jsi nový list včas. 405 01:15:36,000 --> 01:15:38,116 Potřebuji vaši podporu, pane. 406 01:15:43,080 --> 01:15:45,674 Na zdraví... skvělé... 407 01:15:50,400 --> 01:15:51,628 Ještě jednou. 408 01:15:52,480 --> 01:15:54,675 11. generál... 409 01:16:08,840 --> 01:16:09,875 Pane... 410 01:16:13,680 --> 01:16:14,669 Pane... 411 01:16:18,120 --> 01:16:21,795 Vypil. Prosím, odpočiň mu uvnitř. 412 01:16:34,680 --> 01:16:38,468 Ještě jednou... na zdraví... 413 01:16:46,960 --> 01:16:50,157 11. Generál nejde odpočívat? 414 01:16:51,840 --> 01:16:53,273 Ještě jeden...na zdraví... 415 01:16:56,320 --> 01:16:57,514 promiň... 416 01:17:05,400 --> 01:17:06,992 nechoď... 417 01:17:07,680 --> 01:17:10,433 Kluci, nechoďte... 418 01:17:23,080 --> 01:17:25,640 pane... - Co je? 419 01:17:25,880 --> 01:17:27,916 Koneckonců divoch. Žádná ochrana. 420 01:17:28,160 --> 01:17:29,388 Li Ke Yung spí. 421 01:17:29,640 --> 01:17:31,710 Shih Szu a další jsou všichni opilí. 422 01:17:32,760 --> 01:17:34,910 Je raketa připravena? 423 01:17:39,000 --> 01:17:40,991 Ano, je to připraveno. 424 01:17:45,960 --> 01:17:49,270 To je škoda Li Tsun Hsiao tu není. 425 01:17:49,960 --> 01:17:53,316 Raketa je odpálena a vy se vrhněte dovnitř. 426 01:17:54,040 --> 01:17:56,759 Ten bastard Shih Szu je příliš horký na to, aby ho zvládl. 427 01:17:57,360 --> 01:18:00,909 Není třeba se s ním vážně prát. Pokud ho nemůžete zabít zezadu, - 428 01:18:01,160 --> 01:18:02,991 ústup do Mostu míru. 429 01:18:03,760 --> 01:18:06,354 Tam si dělají záda. - Ano. 430 01:18:08,120 --> 01:18:10,076 Odpalte raketu. - Ano. 431 01:18:42,840 --> 01:18:46,879 Toto je 12 z nich. - Ano, jsou nejlepší bojovníci v naší armádě. 432 01:18:47,120 --> 01:18:48,633 Jsou dobré i pod vodou. 433 01:18:49,480 --> 01:18:53,109 Dobře, zbytek může dočasně ustoupit - 434 01:18:53,600 --> 01:18:57,149 a schovat se pod most, čekání na Li. - Ano. 435 01:18:59,040 --> 01:19:01,349 Stále je tu dalších 20 vašich Blademenů. 436 01:19:02,440 --> 01:19:07,036 Jsou to moji bodyguardi. Nepoužívejte je, pokud to není naléhavé. 437 01:19:07,280 --> 01:19:08,315 Ano. 438 01:20:34,440 --> 01:20:35,714 Jít. 439 01:21:10,440 --> 01:21:14,592 můj pane... 440 01:21:30,120 --> 01:21:33,749 můj pane... 441 01:22:32,360 --> 01:22:35,352 můj pane... 442 01:23:17,440 --> 01:23:18,270 Můj Pán je tady. 443 01:23:53,680 --> 01:23:55,272 můj pane... 444 01:26:12,960 --> 01:26:15,190 Projdeme Mostem míru a zabít naši cestu ven. - Ano. 445 01:26:48,880 --> 01:26:49,835 Jít! 446 01:28:13,040 --> 01:28:13,916 Kde je oheň? 447 01:28:14,160 --> 01:28:15,388 Vypadá to, že je to v Bianliangu. 448 01:28:15,680 --> 01:28:18,353 Otec má potíže. Shromážděte vojsko na pomoc. 449 01:28:18,680 --> 01:28:20,955 Ale v táboře nebude žádný velitel. 450 01:28:22,120 --> 01:28:25,510 Kecy! Jeho záchrana je na prvním místě. 451 01:29:10,120 --> 01:29:11,075 Shih Szu... 452 01:29:15,640 --> 01:29:19,679 Shih Szu, tvé břicho je otevřené. Běh! 453 01:29:19,920 --> 01:29:22,195 Starám se o nepřítele. 454 01:30:55,360 --> 01:30:56,429 Shih Szu... 455 01:31:12,800 --> 01:31:16,429 Jdi první, otče. Budu se bránit nepřítele. - Ale ty... 456 01:31:16,840 --> 01:31:19,149 Jsem mrtvý určitě. 457 01:31:19,400 --> 01:31:21,152 Jdeš první... 458 01:31:52,160 --> 01:31:56,153 Zavolejte 20 Blademenů, abyste je zastavili pod zdí. Jít! - Ano. 459 01:34:14,600 --> 01:34:16,079 Můj pane! 460 01:34:38,480 --> 01:34:39,595 11. bratr! 461 01:34:48,480 --> 01:34:49,959 Rychlý! - Ano. 462 01:34:57,320 --> 01:34:58,275 Šermíři! 463 01:36:23,280 --> 01:36:26,431 Chase... rychle! 464 01:36:48,160 --> 01:36:51,948 Tsun Hsiao je odolný. Kdyby utekl, - 465 01:36:52,240 --> 01:36:55,471 není třeba honit. Požádejte všechny, aby ustoupili. - Ano. 466 01:36:55,840 --> 01:36:56,795 Rozkaz od pána... 467 01:36:57,080 --> 01:37:01,392 Žádné honění, rychle se vraťte, zavřete bránu. 468 01:37:50,960 --> 01:37:56,432 Shih Szu, můj synu... 469 01:38:00,400 --> 01:38:01,310 můj pane... 470 01:38:02,160 --> 01:38:04,355 Proč si zakrýval obličej? 471 01:38:05,200 --> 01:38:07,316 Pojďme to znovu vidět. 472 01:38:15,760 --> 01:38:17,034 Shih Szu... 473 01:38:34,000 --> 01:38:36,309 Vy dva zbyteční blázni! 474 01:38:36,560 --> 01:38:41,350 Zkřížený s Chu a zabil mého generála. Jaký by to měl být trest? 475 01:38:42,320 --> 01:38:44,197 Můj pane, nezlob se. 476 01:38:46,440 --> 01:38:49,557 Povedeme oddíl k útoku na Bianliang City. 477 01:38:49,800 --> 01:38:55,557 Kecy, on je válečník království, když zaútočíš na jeho město, - 478 01:38:55,800 --> 01:38:57,392 Udělám velkou chybu. 479 01:39:03,320 --> 01:39:07,996 Oba se ztratíte. Už tě nechci vidět. 480 01:39:14,920 --> 01:39:19,357 Tsun Hsiao vezmete 10 000 vojáků sever Bianliang - 481 01:39:19,600 --> 01:39:21,477 a postavili válečný tábor. 482 01:39:22,200 --> 01:39:26,318 podám hlášení císaři, obviňovat Chu z - 483 01:39:26,560 --> 01:39:31,714 vraždit a poslat vojáky zablokovat mu cestu. 484 01:39:32,320 --> 01:39:33,435 Ano. 485 01:39:40,400 --> 01:39:49,115 Dej mi víno. Musím vzdát úctu Shih Szu. 486 01:40:31,080 --> 01:40:32,115 12. bratr... 487 01:40:37,440 --> 01:40:42,992 Jestli to takhle půjde dál, určitě zemřeme. 488 01:40:44,960 --> 01:40:48,077 Nejlepší je požádat o azyl poblíž místa Chu Wen 489 01:40:48,400 --> 01:40:52,518 4. Bratře, jsi mezi námi nejlepší bojovník a nejvíce odměněný. 490 01:40:52,760 --> 01:40:56,389 V dnešní době k vám situace nejsou fér. Je to všechno kvůli tomu chlapovi Li Tsun Hsiao! 491 01:40:58,920 --> 01:41:00,990 Nejprve ho zabijeme, abychom rozpustili nenávist. 492 01:41:01,720 --> 01:41:03,995 Každopádně Chu Wen ho nenávidí nejvíc! 493 01:41:04,160 --> 01:41:08,438 Po zabití Li Tsun Hsiao můžeme pak požádejte o azyl u Chu Wena. 494 01:41:08,680 --> 01:41:10,830 Pokud ano, Chu Wen bude mít jistě radost! 495 01:41:14,480 --> 01:41:18,792 4. Bratře, můj pane byl opilý za smrt Shih Ching Szu od včerejší noci. 496 01:41:19,080 --> 01:41:23,358 Můžeme zfalšovat jeho příkaz, - Nebude dost ignorantský - 497 01:41:24,160 --> 01:41:26,879 věřit tomu, co říkáme, je pravda! - Král je opilý a ztratil vědomí. 498 01:41:27,120 --> 01:41:30,795 kdybychom mu mohli ukrást meč u pasu Tsun Hsiao by neodolal... 499 01:41:31,040 --> 01:41:34,635 Pokud ho dokážeme oklamat, aby vstoupil do našeho tábora, budeme nad ním mít kontrolu! 500 01:41:37,680 --> 01:41:40,831 Ano, počkáme do večera a začneme jednat! 501 01:41:55,320 --> 01:41:58,915 Co je s králem? -Od včerejška do dneška vzbudil se 3x. 502 01:41:59,160 --> 01:42:07,431 když je vzhůru, přikazuje nám přinést víno. - Vezmi mě za králem! 503 01:42:09,880 --> 01:42:14,908 Můj pane! Jsem zpět z hlídky a mít nějakou zprávu, abyste věděli. 504 01:42:15,240 --> 01:42:17,231 Přines mi víno! 505 01:42:32,960 --> 01:42:37,351 Ching Szu zemřel v krvavé bitvě! 506 01:42:38,720 --> 01:42:46,035 Tsun Hsin a Shiu Li jsou k ničemu, provést je. 507 01:43:07,080 --> 01:43:11,471 Ching Szu, jste tak odvážný veliteli! 508 01:43:54,720 --> 01:44:00,590 4. bratr, 12. bratr... Existuje nějaká naléhavá vojenská situace? 509 01:44:11,280 --> 01:44:13,077 4. bratr, co je? 510 01:44:13,360 --> 01:44:16,432 13. bratr, poznáváte tento meč? 511 01:44:19,200 --> 01:44:22,556 Toto je královský meč! - Ano, máte pravdu! 512 01:44:22,800 --> 01:44:25,473 Král je rozhořčen a ptám se tě - 513 01:44:25,960 --> 01:44:28,520 a speciálně nám sem poslal dva. 514 01:44:29,360 --> 01:44:33,114 Těžko řešitelná záležitost! - Čím jsem ho urazil? 515 01:44:35,400 --> 01:44:37,550 Odešel jsi z tábora a nedodržel rozkaz. 516 01:44:37,880 --> 01:44:40,599 Bianliang hoří. Musím zachránit krále. 517 01:44:41,600 --> 01:44:44,512 Ale poté, co byl zabit 11. bratr, vždy jsme byli v opilosti. 518 01:44:44,760 --> 01:44:48,753 Těžko se to vysvětluje! Pokud jen půjdeš, všechno by bylo v pořádku. 519 01:44:54,200 --> 01:44:59,149 Pak to udělám. - 13. bratře, prosím, okamžitě vyraz! 520 01:45:44,920 --> 01:45:48,674 13. Bratře, král nám to nařídil přijďte a prosím, nevadí, že to říkáme. 521 01:45:51,400 --> 01:45:53,356 Máte královu přízeň a zbytečně důvěřovat... 522 01:45:53,600 --> 01:45:55,318 je teď jen rozhořčený. 523 01:45:55,560 --> 01:45:59,872 Ale jestli tě nesvážeme, abychom ho viděli, on může být opravdu šílený a žádá o náš hřích, - 524 01:46:00,840 --> 01:46:02,956 opravdu si nemůžeme dovolit vzít tento hřích! 525 01:46:04,080 --> 01:46:07,231 Dobře! Udělejte to prosím! 526 01:46:07,880 --> 01:46:11,509 Musíme tě pevně svázat, odpusť nám! 527 01:46:37,680 --> 01:46:39,989 4. bratře, proč mě takhle svazuješ? 528 01:46:52,360 --> 01:46:55,318 Proč mě sem svazuješ a nenecháš mě jít a vidět krále? 529 01:46:56,080 --> 01:46:59,311 Královský meč je tady. Požádal mě, abych to udělal! 530 01:46:59,760 --> 01:47:01,910 Můj král mi chce vzít život? 531 01:47:02,360 --> 01:47:05,113 Král nám nařídil, abychom tě tady svázali a čekat na penaltu. 532 01:47:05,360 --> 01:47:07,316 13. bratře, chvíli to smiř, 533 01:47:07,560 --> 01:47:09,755 počkejte, až se král probudí z alkoholu! 534 01:47:10,760 --> 01:47:12,273 Nech mě jít a vidět mého krále! 535 01:47:12,560 --> 01:47:15,791 Je opilý. Tím, že půjdete teď, se to jen zhorší! 536 01:47:17,320 --> 01:47:19,993 Každý ví, že jsi odvážný! 537 01:47:20,400 --> 01:47:23,836 Ale jestli ho urazíš, nemůžeme vám pomoci! 538 01:47:35,880 --> 01:47:38,917 Toto je jediný způsob prokázat svou věrnost! 539 01:48:42,440 --> 01:48:44,396 Jste původně pastýř, - 540 01:48:45,400 --> 01:48:47,630 ale štěstím se stal jedním ze 13 generálů. 541 01:48:47,880 --> 01:48:51,395 Soutěžíte s námi ve všech zásluhách respekt, díky čemuž budeme vždy snášet výtky! 542 01:48:51,640 --> 01:48:53,915 Co na to říct? 543 01:48:54,160 --> 01:48:56,355 Vy! Není to král, kdo mě chce! 544 01:48:56,600 --> 01:48:59,160 I kdybyste se to dozvěděli teď, už je pozdě! 545 01:50:15,040 --> 01:50:17,395 Je tam můj král? - King se ještě neprobudil z alkoholu. 546 01:50:25,480 --> 01:50:27,630 Dnes se všichni bratři vrátili vítězně - 547 01:50:27,760 --> 01:50:29,910 proč nevidím Tsun Hsiao? 548 01:50:30,160 --> 01:50:32,196 11. bratr zemřel ve městě Bianliang. 549 01:50:32,440 --> 01:50:35,318 o co jde? - Promluvíme si o tom poté, co viděl krále. 550 01:50:35,560 --> 01:50:37,471 Dobře! - nejstarší generál... 551 01:50:40,520 --> 01:50:42,476 4. generál nalákal 13. generála k tábor a rozsekává ho na kusy! 552 01:50:42,720 --> 01:50:44,551 Co to mluvíš za nesmysly? - Při hlášení riskujeme život! 553 01:50:44,800 --> 01:50:47,837 Zkuste prosím zachránit 13. generála! - Co se to tady děje? 554 01:50:51,200 --> 01:50:54,988 Můj pane, hlášení z tábora 4. bratra říká, že 13. bratr byl zlákán, aby tam šel - 555 01:50:55,240 --> 01:50:59,597 a být rozsekán na kusy. - Rychle, vem můj meč... 556 01:51:02,480 --> 01:51:05,870 Kde je můj meč? - 4. bratr byl v táboře před... 557 01:51:06,200 --> 01:51:09,078 Musí to být on, kdo ukradl meč, falšování vašeho příkazu, - 558 01:51:09,320 --> 01:51:11,754 a klamání 13. bratra jít do jeho tábora. 559 01:51:15,080 --> 01:51:16,718 Připravte koně! - Ano! 560 01:51:17,320 --> 01:51:20,312 Mé děti, jděte rychle! - Ano! 561 01:51:39,160 --> 01:51:40,309 Všichni poslouchají! 562 01:51:40,600 --> 01:51:45,754 12. bratr a já máme opustit toto místo hledat azyl u Chu Wen's v Bianliang... 563 01:51:46,000 --> 01:51:48,150 kdo je s námi? 564 01:51:54,160 --> 01:51:55,229 Jdeme na to! 565 01:52:28,600 --> 01:52:30,352 Tsun Hsiao! 566 01:52:33,720 --> 01:52:36,871 kam šli? - Zamířili k Chu Wenovi v Bianliangu. 567 01:52:38,960 --> 01:52:42,999 Pošlete můj rozkaz k přípravě armády a míříme do Bianliangu! 568 01:52:44,240 --> 01:52:49,951 Můj pane, nás 13 bratří jsme následovali ty na bojiště všude kolem, - 569 01:52:50,720 --> 01:52:57,671 teď my bratři nečekaně musí se navzájem zabít! 570 01:52:58,720 --> 01:53:03,919 Asi nezašli příliš daleko! Tohle je mezi námi bratry. 571 01:53:04,200 --> 01:53:08,432 Můj pane, prosím, nech nás 9 bratří následujte je a zastavte je! 572 01:53:09,680 --> 01:53:13,355 Dobře! Pokud se odmítnou vrátit, nech mě zvládnout situaci. 573 01:53:13,600 --> 01:53:14,828 Pokud ne... 574 01:53:18,240 --> 01:53:19,309 Pokud ne... 575 01:53:25,400 --> 01:53:31,953 Vezměte jim životy přímo na místě! 576 01:53:32,200 --> 01:53:32,996 Ano! 577 01:53:35,040 --> 01:53:36,029 Bratři! 578 01:53:42,560 --> 01:53:43,788 Jdeme na to! 579 01:54:03,240 --> 01:54:04,355 Ano, velký bratře! 580 01:54:04,680 --> 01:54:05,954 Pojďme rychle! 581 01:54:06,280 --> 01:54:07,349 Je to jen on... 582 01:54:20,160 --> 01:54:20,990 Velký bratr! 583 01:54:22,880 --> 01:54:25,110 4. bratr... 12. bratr... 584 01:54:25,840 --> 01:54:28,149 Čí to má být nápad? 585 01:54:29,440 --> 01:54:31,032 Velký bratře, co se mi snažíš říct? 586 01:54:31,280 --> 01:54:33,714 Ubližování 13. bratrovi, zabíjení mezi bratry. 587 01:54:33,960 --> 01:54:35,279 Čí je to nápad? 588 01:54:35,920 --> 01:54:38,878 Velký bratře, co tím myslíš? 589 01:54:40,120 --> 01:54:43,999 Vrať se se mnou za králův trest! 590 01:54:47,560 --> 01:54:51,075 Velký bratr, přestaň se zbožnými přáními! 591 01:55:17,320 --> 01:55:22,440 4. Bratře, přestaň nás nutit znovu vzít život vlastnímu bratrovi! 592 01:55:44,000 --> 01:55:47,436 Krok zpět, tohle je mezi námi, bratři! 593 01:56:49,400 --> 01:56:54,713 Velký bratr, velký bratr! Ušetřete můj život! - Pokud přizná vinu, není třeba ho zabíjet. 594 01:57:54,440 --> 01:57:55,350 4. bratr! 595 01:58:16,560 --> 01:58:19,916 12. Bratře, ještě se nevzdáváš? 596 01:59:19,800 --> 01:59:22,075 13 generálové 597 01:59:23,320 --> 01:59:25,436 13 Bratři